1
00:00:02,371 --> 00:00:03,913
คุณรู้ว่าคุณและฉันคุยกันอย่างไร
เกี่ยวกับจุดประสงค์ของฉันตลอดเวลา?

2
00:00:04,162 --> 00:00:05,913
คุณคิดว่าการแสดง
อาจเป็นจุดประสงค์ของคุณใช่ไหม?

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,120
โนโฮ แฮงค์: นี่คือไรอัน เมดิสัน

4
00:00:08,371 --> 00:00:09,579
- พวกคุณอยากให้เขาไปเหรอ?
-ทั้งคู่: ใช่

5
00:00:09,913 --> 00:00:11,663
แบร์รี่ เบิร์กแมน: ฉันติดตามไรอัน
เพื่อเข้าเรียนการแสดง

6
00:00:11,746 --> 00:00:13,329
และพวกเขาบอกว่าฉันได้อะไรบางอย่าง

7
00:00:13,412 --> 00:00:14,204
(เชียร์)

8
00:00:14,454 --> 00:00:15,496
มอนโร ฟูเชส:
คุณเป็นนักฆ่า แบร์รี่

9
00:00:15,579 --> 00:00:17,371
- (คลิกปืน)
- นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ

10
00:00:17,995 --> 00:00:19,746
ทุกคน ไรอัน เมดิสัน เขาตายแล้ว

11
00:00:19,829 --> 00:00:21,329
- (คลิกปืน)
-(กระสุนปืน)

12
00:00:21,746 --> 00:00:22,829
นักสืบมอส:
ฉันคือนักสืบมอส

13
00:00:23,079 --> 00:00:25,537
ฉันหวังว่าหนึ่งในพวกคุณจะรับรู้
ผู้ชายในรูปนี้

14
00:00:26,204 --> 00:00:29,704
ระวังผู้ชายคนหนึ่ง
โดยไม่มีคุณสมบัติที่มองเห็นได้

15
00:00:29,788 --> 00:00:30,913
เขาฆ่าเพื่อนของคุณ

16
00:00:31,579 --> 00:00:33,371
มอส:
ฉันกำลังสืบสวนการฆาตกรรม
ของนักเรียนคนหนึ่งของคุณ

17
00:00:33,454 --> 00:00:34,746
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นสิ่งได้

18
00:00:36,329 --> 00:00:38,954
คุณเอาบ้านของฉันไป
ตอนนี้มันเป็นสงคราม

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,704
แฮงค์: ครั้งหนึ่งพวก
ทำความรู้จักกัน

20
00:00:41,788 --> 00:00:42,954
มันจะเยี่ยมมาก

21
00:00:43,621 --> 00:00:45,496
แซลลี่ รีด:
สิ่งที่คุณทำคืนนี้
เพื่อไปยังสถานที่แห่งนั้น...

22
00:00:45,579 --> 00:00:47,537
-รอ รอ รอ!
-ทำแบบนั้นทุกครั้ง

23
00:00:47,621 --> 00:00:48,454
(ตะโกน)

24
00:00:48,829 --> 00:00:51,496
ฉันทำทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว
เริ่มตอนนี้

25
00:00:53,162 --> 00:00:56,162
- เราขออย่าทำเช่นนี้ได้ไหม?
- มันเสร็จแล้ว.

26
00:00:59,537 --> 00:01:00,537
แบร์รี่: เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

27
00:01:17,371 --> 00:01:19,871
ผู้ชาย (เสียงอู้อี้):
ใช่ไหม? เฮ้ หยุดมันชั่วคราว

28
00:01:19,995 --> 00:01:24,037
เฮ้ ถ้าคุณแตะทีวี
ฉันจะฆ่าคุณ

29
00:01:24,829 --> 00:01:27,371
ฉันแค่บอกคุณว่า
ฉันอยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนคนนี้

30
00:01:27,454 --> 00:01:31,120
ดังนั้นอย่าแตะต้องทีวี
แค่รอสักครู่

31
00:01:31,204 --> 00:01:35,913
- คุณจะหยุดมันชั่วคราวไหม?
ทำไม เพราะฉันอยากดูมัน
-(ผู้ชายพึมพำ)

32
00:01:35,995 --> 00:01:38,746
และคุณก็ทำแบบนี้เสมอเพื่อน!

33
00:01:38,829 --> 00:01:43,120
-ทำไมมันเละเทะขนาดนี้
ยากสำหรับคุณใช่ไหม?
-(ผู้ชายพึมพำ)

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,954
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้มี
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับทีวี

35
00:01:46,037 --> 00:01:48,579
นี่คือบางส่วนอื่น
เรื่องไร้สาระเชิงรุก

36
00:01:48,663 --> 00:01:51,954
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
อาอึ

37
00:01:52,037 --> 00:01:53,496
ใช่?

38
00:01:53,579 --> 00:01:55,704
-(กระสุนปืน)
-(ผู้ชายคำราม)

39
00:01:55,788 --> 00:01:58,245
(ทีวีเล่นไม่ชัด)

40
00:01:58,329 --> 00:02:00,829
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

41
00:02:05,079 --> 00:02:07,496
-(กระจกแตก)
-(ผู้ชายคำราม)

42
00:02:07,579 --> 00:02:09,537
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

43
00:02:14,829 --> 00:02:17,496
(คำราม)

44
00:02:21,704 --> 00:02:23,245
(ถอนหายใจ)

45
00:02:27,204 --> 00:02:28,412
(ถอนหายใจ)

46
00:02:28,496 --> 00:02:30,746
(เสียงปุ่มกด)

47
00:02:30,829 --> 00:02:32,204
(คำราม)

48
00:02:33,871 --> 00:02:36,496
- (เสียงบี๊บของปุ่มกด)
-อืม อืม. อืม.

49
00:02:36,579 --> 00:02:38,663
(คำราม)

50
00:02:39,412 --> 00:02:41,537
(หอบ):
เชี่ยเอ้ย

51
00:02:44,871 --> 00:02:46,913
(หอบ)

52
00:02:49,913 --> 00:02:53,454
-(สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยปิ๊ง)
-อ่า.. โอ้พระเจ้า.

53
00:02:53,537 --> 00:02:57,162
โอ้พระเจ้า! โอ้แม่ง!
โอ้พระเจ้า!

54
00:02:57,245 --> 00:03:00,913
- เขาอยู่ที่ไหน?
-Fuches: คุณจะผ่อนคลายไหม?
ผู้ชายคนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน

55
00:03:00,995 --> 00:03:04,079
จะกลับมาพร้อมกับ
แพ็คเกจเล็กๆ ของคุณ
นาทีใดก็ได้ตอนนี้

56
00:03:05,329 --> 00:03:09,287
นี่ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ใช่อาชญากร

57
00:03:09,371 --> 00:03:12,454
- ฉันหมายถึงอาจมีคนได้รับบาดเจ็บ
-(ทีวีเล่นไม่ชัด)

58
00:03:12,537 --> 00:03:14,037
เห็นได้ชัดว่า
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,454
ฉันหมายถึงคนของฉันจะต้องฆ่า
ใครก็ตามที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น

60
00:03:16,537 --> 00:03:18,329
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแนวคิด

61
00:03:18,412 --> 00:03:20,496
-(เสียงไซเรนดังลั่น)
-(เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

62
00:03:20,579 --> 00:03:23,162
-อะไร?
-ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

63
00:03:23,245 --> 00:03:24,995
-นี่คือแผนทั้งหมด
-ไม่ ไม่

64
00:03:25,079 --> 00:03:27,579
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับใครก็ตามที่ได้รับบาดเจ็บ

65
00:03:27,663 --> 00:03:29,829
-โอ้.
-(ยางกรี๊ด)

66
00:03:29,913 --> 00:03:32,746
คุณรู้ไหมว่า
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ควรจะมี

67
00:03:32,829 --> 00:03:34,287
โอ้พระเจ้า!

68
00:03:34,371 --> 00:03:36,454
-(เสียงไซเรนดัง)
- เจ้าหน้าที่: ฉันเห็นเขาแล้ว
ขึ้นไปชั้นบน! ไป! ไป!

69
00:03:36,537 --> 00:03:39,954
-(เคาะ)
-นั่นเห็นไหม? นี่เขาอยู่

70
00:03:40,037 --> 00:03:42,995
คงไม่ลงแล้ว.
อย่างที่คุณจินตนาการไว้ แต่ เอ่อ

71
00:03:43,079 --> 00:03:44,871
อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
สิ่งที่คุณจ่ายไปใช่ไหม?

72
00:03:44,954 --> 00:03:47,788
-เฮ้.
-คุณให้ฉัน
การรวมกันที่ไม่ถูกต้อง

73
00:03:47,871 --> 00:03:50,037
-(เฮลิคอปเตอร์หวือหวาเหนือศีรษะ)
-(ตำรวจตะโกนออกไปข้างนอก)

74
00:03:50,120 --> 00:03:51,537
คุณให้เราผิด
การรวมกัน

75
00:03:51,621 --> 00:03:53,204
คุณไม่ได้แม้แต่
รับแพ็คเกจ!

76
00:03:53,287 --> 00:03:55,412
-(เสียงปืน)
-(เสียงครวญคราง)

77
00:03:55,496 --> 00:03:56,871
(กระสุนปืน)

78
00:03:56,954 --> 00:03:58,454
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

79
00:03:58,537 --> 00:04:00,621
-(คำราม)
-(หน้าต่างแตก)

80
00:04:00,704 --> 00:04:03,287
-(กรีดร้อง)
-เจ้าหน้าที่: เหี้ย!

81
00:04:03,371 --> 00:04:04,913
-(ทุบประตู)
-เจ้าหน้าที่: เดี๋ยวก่อน!

82
00:04:04,995 --> 00:04:08,245
หยุดยิง!
หยุดยิง! สาปแช่ง!

83
00:04:08,329 --> 00:04:10,746
-(เสียงไซเรนดัง)
-(เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

84
00:04:10,829 --> 00:04:14,371
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่นี่!

85
00:04:14,454 --> 00:04:15,913
(เฮลิคอปเตอร์บินเหนือศีรษะ)

86
00:04:15,995 --> 00:04:18,120
(เล่นเพลงประกอบ)

87
00:04:20,037 --> 00:04:22,079
แบร์รี่ (หายใจออก):
โอเค

88
00:04:22,162 --> 00:04:25,371
(กระซิบ):
เอาล่ะโอเค
นี่เป็นสิ่งที่ดี ตกลง.

89
00:04:25,454 --> 00:04:27,663
คนหนังสือพิมพ์.
เอาล่ะ.

90
00:04:29,829 --> 00:04:33,079
เอาล่ะ เพื่อนๆ สถานที่!
เอาล่ะ--ว้าว!

91
00:04:33,162 --> 00:04:35,329
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้อยู่ในเครื่องแต่งกาย

92
00:04:35,412 --> 00:04:37,245
ไม่เราไม่ได้

93
00:04:37,329 --> 00:04:39,162
ทำไมคุณถึงอยู่ในชุด?

94
00:04:39,245 --> 00:04:41,913
ทำไมฉันถึงอยู่ในชุด?
เพราะเป็นการซ้อมแต่งกาย

95
00:04:41,995 --> 00:04:43,704
มาเลยพวกคุณ
ควรแต่งตัว!

96
00:04:43,788 --> 00:04:47,120
คุณไม่คิดจริงจัง
เราควรพยายามต่อไป
ทำแบบนี้ใช่ไหม?

97
00:04:47,204 --> 00:04:50,329
ใช่ เราต้อง!
เรา-เรา-เรา เปิดพรุ่งนี้นะทุกคน!

98
00:04:50,412 --> 00:04:53,162
บาส นั่นมันคนบ้า
ทำไมเราไม่ยกเลิกเลย
การแสดงทั้งหมดเหรอ?

99
00:04:53,245 --> 00:04:56,287
ยกเลิก... ทำไม!

100
00:04:56,371 --> 00:04:59,245
อืม เพราะยีนมี
อาการทางประสาทเต็มรูปแบบ

101
00:04:59,329 --> 00:05:01,954
-เมื่อวานแล้วจากไป?
- เขาเหมือนกำลังสะอื้น

102
00:05:02,037 --> 00:05:05,120
ฉันยังคงคิดว่าส่วนหนึ่งเป็น
การแสดงอารมณ์ของฉัน

103
00:05:05,204 --> 00:05:08,287
ใช่. ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเกี่ยวกับมอส

104
00:05:08,371 --> 00:05:11,454
จดจำ?
เขากรีดร้องว่า
“เจนิซ เจนิซ.

105
00:05:11,537 --> 00:05:14,287
- ประเด็นคืออะไร
ไม่มีเจนิส?”
- ไม่นะ ฉันเอง

106
00:05:14,371 --> 00:05:16,329
โอเค เราไม่สามารถแสดงได้
โดยไม่มีผู้กำกับ แบร์รี่

107
00:05:16,412 --> 00:05:18,245
และตอนนี้
เราไม่มีผู้กำกับ!

108
00:05:18,329 --> 00:05:20,954
โอเค เฮ้! ให้ฉันเดา
(พูดพล่อยๆ)
มันจะดีมาก!

109
00:05:21,037 --> 00:05:22,829
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
-แบร์รี่: โอเค? ฉันคิดว่า

110
00:05:22,913 --> 00:05:25,954
แค่ยีนต้องใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อผ่อนคลายและรวบรวมตัวเอง

111
00:05:26,037 --> 00:05:29,537
และจนถึงตอนนั้น
ผมจะกำกับเอง

112
00:05:29,621 --> 00:05:31,162
-อะไร?
-อะไร?

113
00:05:31,245 --> 00:05:32,537
นั่นดูแปลก

114
00:05:32,621 --> 00:05:35,579
เอาล่ะ ทุกคน
เข้าไปในชุด ไปกันเลย

115
00:05:35,663 --> 00:05:37,496
เรามาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า
พรุ่งนี้เปิดแล้วนะเพื่อนๆ

116
00:05:37,579 --> 00:05:39,663
-ไปกันเลย! หน้าแรก
- คุณจะคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

117
00:05:39,746 --> 00:05:42,829
- ทุกคนเคลื่อนไหว!
มันจะต้องสนุกแน่!
- คุณเคยกำกับมาก่อนหรือไม่?

118
00:05:42,913 --> 00:05:44,496
ฉันไม่ได้กำกับ
เมื่อก่อน แต่ฉันคิดว่า--

119
00:05:44,579 --> 00:05:46,329
ฉันคิดว่ามันจะ
เยี่ยมมากพวกคุณ

120
00:05:46,412 --> 00:05:48,412
มาดูพลังที่แท้จริงกัน!

121
00:05:49,454 --> 00:05:52,454
-เอาล่ะ.
ริบบิ้นเครื่องพิมพ์ดีด
-แซลลี่: เปล่า--

122
00:05:53,871 --> 00:05:56,204
-เปล่า ฉัน--
-ดูนี่สิ.

123
00:05:56,287 --> 00:05:58,954
-นี่เล่นในองก์แรก!
- เราไม่ได้ทำการแสดง

124
00:05:59,037 --> 00:06:00,788
- ใช่แล้ว เราเป็น.
-ไม่ เราไม่ได้.

125
00:06:00,871 --> 00:06:03,663
ดูสิ ยีนยังไม่พร้อม
ผู้ชายคนนั้นกำลังเจ็บปวด

126
00:06:03,746 --> 00:06:05,412
เขาเสีย.

127
00:06:05,496 --> 00:06:08,663
เขาต้องใช้เวลาในการดำเนินการ
เกิดอะไรขึ้น.

128
00:06:08,746 --> 00:06:11,079
ฉันต้องการเวลาในการดำเนินการ
เกิดอะไรขึ้น.

129
00:06:11,162 --> 00:06:12,621
มันติดอยู่.

130
00:06:12,704 --> 00:06:15,871
และคุณต้องการเวลาในการดำเนินการ
เกิดอะไรขึ้น.

131
00:06:15,954 --> 00:06:18,371
เราทำอย่างนั้นผ่าน
งานใช่ไหม?

132
00:06:18,454 --> 00:06:21,037
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้วว่ามันเป็นยังไง
จะต้องตกใจ โอเคไหม?

133
00:06:21,120 --> 00:06:22,871
มันแบบ...มันแบบ
เมื่อฉันโกนศีรษะ

134
00:06:22,954 --> 00:06:25,204
เพราะฉันไม่เคยเห็นอีกเลย
ผีเสื้อโดยไม่รู้ตัว

135
00:06:25,287 --> 00:06:27,871
มันจะจำกัดขนาดไหน
ก่อนการหล่อแบบอื่นๆ

136
00:06:27,954 --> 00:06:30,663
เราทุกคนหลงทาง
ของสิ่งสำคัญในบางครั้ง

137
00:06:30,746 --> 00:06:33,871
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
มันคือหน้าแรก
มันเป็นเรื่องตลกที่โง่เขลา

138
00:06:33,954 --> 00:06:35,204
ใช่ แต่คุณเลือกมัน

139
00:06:35,287 --> 00:06:37,829
ใช่ ฉันเลือกมัน
ก่อนที่เจนิสจะถูกฆ่า

140
00:06:40,287 --> 00:06:42,204
-เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ใช่แล้ว พวกเราทำ!

141
00:06:42,287 --> 00:06:45,371
แบร์รี่ ดูเหมือนทุกคนจะรู้นะ
เกิดอะไรขึ้นกับเจนิซ
ยกเว้นคุณ!

142
00:06:45,454 --> 00:06:47,954
รู้ไหมถ้าเรายกเลิก
การแสดงนี้แล้วสิ่งที่เป็น
จุด?

143
00:06:49,287 --> 00:06:50,913
อะไร

144
00:06:53,788 --> 00:06:56,412
มันจะดีมาก.
มันจะดีมาก.

145
00:06:56,496 --> 00:06:58,537
คุณต้องเชื่อใจฉัน
เชื่อฉัน? เชื่อฉัน.

146
00:06:58,621 --> 00:07:00,245
โอเค เราสบายดี

147
00:07:00,329 --> 00:07:01,954
ผู้กำกับพร้อม!

148
00:07:02,037 --> 00:07:05,079
โนโฮ แฮงค์:
เรียนคุณบาติร์และทุกท่าน
กลับมาที่เชชเนีย

149
00:07:05,162 --> 00:07:06,412
-เฮ้เพื่อน!
- พี่ชาย!

150
00:07:06,496 --> 00:07:09,579
สรุปคือปฏิบัติการแอลเอ
กำลังไปได้ดีสุดๆ

151
00:07:09,663 --> 00:07:11,704
ตอนนี้ฉันรู้ว่ายังมีอยู่
การจองเล็กน้อย

152
00:07:11,788 --> 00:07:14,871
เกี่ยวกับการร่วมทีมกับ
ศัตรูดั้งเดิม
ชาวโบลิเวีย,

153
00:07:14,954 --> 00:07:17,454
แต่อย่ากังวลเลยบาทีร์
พวกเขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

154
00:07:17,537 --> 00:07:21,287
พวกเขาเป็นหัวขโมยที่ไม่มีใครเทียบได้และ
สุดยอดมากในการรับสินค้า

155
00:07:21,371 --> 00:07:23,412
และคุณก็รู้
เราเก่งอะไร?

156
00:07:23,496 --> 00:07:25,412
การบรรจุหีบห่อสินค้าดังกล่าวใหม่

157
00:07:25,496 --> 00:07:28,412
มันเหมือนกับหยินและหยาง
ตั้งใจจะเป็น ถั่วในฝัก

158
00:07:28,496 --> 00:07:31,537
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คริสโตบัล ผู้นำของพวกเขา
คือกูรูเมนช์

159
00:07:31,621 --> 00:07:34,204
ที่มีลำดับสูงสุด
เหมือนเด็กน้อยโทนี่ ร็อบบินส์

160
00:07:34,287 --> 00:07:36,913
สอนพวกเราทุกคนให้มีพลัง
วิธีการทำเรื่องไร้สาระ

161
00:07:36,995 --> 00:07:39,454
และครองโลก
ขณะที่กำลังรู้สึกเย็นชาสุดๆ

162
00:07:39,537 --> 00:07:41,829
เขามีหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เชฟออร์แกนิกในอเมริกาใต้

163
00:07:41,913 --> 00:07:44,287
ถูกลักพาตัวและพาไป
ที่นี่ มันต้องใช้เวลาพอสมควร

164
00:07:44,371 --> 00:07:47,621
แต่ฉันคิดว่าสมองของเขา
ได้รับการล้างอย่างเป็นทางการแล้ว

165
00:07:47,704 --> 00:07:51,120
วอลเลย์บอลเพื่อความบันเทิงของเรา
กำลังกลายเป็นตำนาน

166
00:07:51,204 --> 00:07:55,704
ป.ล. ตอนนี้ฉันเป็นที่รู้จักแล้ว
เป็น "กระสุน" สำหรับการรับใช้ของฉัน

167
00:07:55,788 --> 00:07:58,496
ใช่ ฉันคิดว่านี่คือ
อาจจะมีความสุขที่สุด

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,995
ฉันเคยเป็น
ในชีวิตของฉัน บาตีร์

169
00:08:01,079 --> 00:08:03,120
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่มี
การดำเนินการซึ่งอาจเร็ว ๆ นี้

170
00:08:03,204 --> 00:08:05,287
ท้าทายมาเฟียพม่า
เพื่อจุดสูงสุดต่อไป

171
00:08:05,371 --> 00:08:06,746
ในการจัดอันดับครอบครัวอาชญากรรม

172
00:08:06,829 --> 00:08:09,913
แต่ฉันได้พบเพื่อนแท้แล้ว
และหุ้นส่วนใน Cristobal

173
00:08:09,995 --> 00:08:12,704
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
พวกคุณไปพบเขา

174
00:08:12,788 --> 00:08:18,245
เอาล่ะ เมื่อเสร็จแล้วก็มากันเลย
เยี่ยมมากเกี่ยวกับชาวโบลิเวีย

175
00:08:18,329 --> 00:08:21,954
ดังที่คริสโตบัลมักกล่าวไว้ว่า

176
00:08:22,037 --> 00:08:25,412
เรามีพลังมากขึ้นด้วยกัน

177
00:08:25,496 --> 00:08:27,037
พระเจ้า จริงมาก

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,537
แฮงค์ คริสโตบัลต้องการ
เพื่อพบคุณ

179
00:08:32,162 --> 00:08:34,412
คริสโตบัล:
มันจะต้องน่าทึ่งมาก
เขาจะ-- อ่า!

180
00:08:34,496 --> 00:08:36,537
แฮงค์ เข้ามาสิ

181
00:08:36,621 --> 00:08:40,412
คุณเคยเจอเอสเธอร์ไหม
หัวหน้าครอบครัวอาชญากรพม่า?

182
00:08:42,287 --> 00:08:43,829
ไม่

183
00:08:43,913 --> 00:08:47,663
คงเป็นเพราะเธอ.
คู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของเรา

184
00:08:47,746 --> 00:08:50,204
แน่นอนว่าในปัจจุบันนี้
นั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

185
00:08:50,287 --> 00:08:52,579
ดื่มจาก
แก้วสุนัขจิ้งจอกของฉัน

186
00:08:52,663 --> 00:08:54,995
ได้มาเสนอครับ
คุณเป็นข้อเสนอ

187
00:08:55,079 --> 00:08:57,871
- เธอคุยกับฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าสนใจมาก

188
00:08:57,995 --> 00:08:59,663
ที่นี่. มา มา.
มีที่นั่ง

189
00:09:00,663 --> 00:09:02,412
(หัวเราะเบา ๆ)

190
00:09:03,663 --> 00:09:07,245
บอกฉันหน่อยว่าอันนั้นคืออะไร
สิ่งที่เราอยู่ที่นี่

191
00:09:07,329 --> 00:09:08,871
มีความต้องการที่จะจุ่ม
นิ้วเท้าของเราเข้าเหรอ?

192
00:09:08,954 --> 00:09:11,079
-ช็อคโกแลต.
-เฮโรอีน, แฮงค์

193
00:09:11,162 --> 00:09:12,371
เฮโรอีน เฮโรอีน

194
00:09:12,454 --> 00:09:16,204
เหลือกล่องเดียวครับ
ไม่ถูกตรวจสอบในองค์กรของเรา

195
00:09:16,287 --> 00:09:18,120
นั่นจะให้
เรามีพลังที่แท้จริง

196
00:09:18,204 --> 00:09:19,496
ฟังสิ่งนี้

197
00:09:19,579 --> 00:09:21,871
ฉันได้จัดตั้ง
อารามที่ไหน
ฉันสามารถนำ

198
00:09:21,954 --> 00:09:24,037
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
เข้ามาในประเทศนี้

199
00:09:24,120 --> 00:09:27,579
ไม่มีคำถามถาม
เนื่องจากเสรีภาพในการนับถือศาสนา

200
00:09:27,663 --> 00:09:31,162
ปืน, สินค้า,
และโดยเฉพาะยาเสพติด

201
00:09:31,245 --> 00:09:34,913
- ฉันเสนอให้คุณและคริสโตบัล
ส่วนแบ่งที่สม่ำเสมอ
-ฮะ?

202
00:09:34,995 --> 00:09:37,162
ตกลง. ทำไม

203
00:09:37,245 --> 00:09:39,412
เราแค่คุยกัน
โธมัส ฟรีดแมน.

204
00:09:40,663 --> 00:09:42,079
คุณได้อ่านอันนั้นหรือยัง?

205
00:09:42,162 --> 00:09:45,496
โอเค คุณให้ฉัน
เช่นหนังสือมากมาย

206
00:09:45,579 --> 00:09:48,079
- ฉันไม่พบเวลา
- คุณต้องจัดเวลา

207
00:09:48,162 --> 00:09:50,329
- กรุณาอย่าแอบฟัง
-โธมัส ฟรีดแมน...

208
00:09:50,412 --> 00:09:53,788
- ขอบคุณ.
-...บอกว่าไม่มีสองประเทศ
ที่มีแมคโดนัลด์

209
00:09:53,871 --> 00:09:56,704
เคยไปทำสงคราม
ประเด็นของเอสเธอร์ก็คือ

210
00:09:56,788 --> 00:09:59,621
มีเพียงพอใน
ลอสแอนเจลิสสำหรับพวกเราทุกคน

211
00:09:59,704 --> 00:10:02,287
เราให้เพียงเล็กน้อย
แมคโดนัลด์ทุกแก๊งค์

212
00:10:02,371 --> 00:10:05,537
และไม่นานก็ครบแก๊งค์
จะกลายเป็นทีม

213
00:10:05,621 --> 00:10:10,496
ดังนั้นคุณจึงต้องการแบ่งปัน
คลังของเรากับเธอเหรอ?

214
00:10:10,579 --> 00:10:12,663
อย่างแน่นอน!
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

215
00:10:12,746 --> 00:10:16,537
เราได้รับทีมของเอสเธอร์
ของผู้ลักลอบขนของเถื่อนและนักฆ่า

216
00:10:16,621 --> 00:10:19,871
นั่นมันคนเกียจคร้าน
เพราะฉันมีอยู่แล้ว

217
00:10:19,954 --> 00:10:24,204
กองทัพนักฆ่าที่เก่งที่สุด
ในเชชเนียทั้งหมด ดังนั้น...

218
00:10:24,287 --> 00:10:26,871
-อืม--
-...ประตูอยู่นั่น

219
00:10:26,954 --> 00:10:29,120
แฮงค์ คนของคุณ...

220
00:10:29,204 --> 00:10:32,245
พวกเขาขาดไปนิดหน่อย
ในทักษะทางกายภาพ

221
00:10:32,329 --> 00:10:34,162
- พวกเขาอ่อนแอ
-โอเค นั่นไม่เป็นความจริง

222
00:10:34,245 --> 00:10:37,663
และก็กรุณาเก็บเอาไว้ด้วย
ลดเสียงลง โอเคไหม?
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

223
00:10:38,287 --> 00:10:40,079
(มีดบาด)

224
00:10:40,162 --> 00:10:41,788
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

225
00:10:41,871 --> 00:10:43,412
Chh-chh-chh-chh
ใช่มาก--

226
00:10:43,496 --> 00:10:45,537
โอเค! พระเยซูที่รัก!

227
00:10:45,621 --> 00:10:47,287
-(คริสโตบอลหัวเราะ)
-โนโฮ แฮงค์: โอ้พระเจ้า!

228
00:10:47,371 --> 00:10:49,037
นี่--นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

229
00:10:49,120 --> 00:10:52,287
เราจะไม่อยากเป็นได้อย่างไร
ในการทำธุรกิจกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

230
00:10:52,371 --> 00:10:53,788
(หัวเราะอย่างประหม่า)

231
00:10:53,871 --> 00:10:55,954
(หัวเราะ)

232
00:10:56,037 --> 00:10:57,454
โนโฮ แฮงค์:
โอเค โอ้พระเจ้า.

233
00:10:57,537 --> 00:11:01,120
(หัวเราะต่อ)

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,746
ทุกคนหัวเราะ
ที่กำลังแทงมืออยู่ตอนนี้

235
00:11:04,829 --> 00:11:07,621
-(เล่นโอเปร่าภายในบ้าน)
-(ประตูลั่นดังเอี๊ยด)

236
00:11:12,412 --> 00:11:15,788
-(โอเปร่าดังขึ้น)
-นาย. ลูกพี่ลูกน้อง?

237
00:11:17,412 --> 00:11:18,829
คุณคูส--

238
00:11:18,913 --> 00:11:20,162
เฮ้ เบิร์คแมน

239
00:11:20,245 --> 00:11:23,079
-เฮ้. เอ่อ ฉันมาได้--
-(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

240
00:11:24,120 --> 00:11:26,245
-ฉันกลับมาได้
-เลขที่.

241
00:11:27,496 --> 00:11:29,663
แบร์รี่ พวกเขากำลังยอมแพ้

242
00:11:29,746 --> 00:11:32,496
- พวกเขากำลังลาออก
-เลขที่. ทั้งหมดที่เรากำลังพูดก็คือ

243
00:11:32,579 --> 00:11:36,371
ว่าห้องโดยสารของคุณเป็น
ไม่ได้รับการพิจารณาอีกต่อไป
ที่เกิดเหตุ

244
00:11:36,454 --> 00:11:38,329
ทะเลสาบ:
นี่คือกุญแจของคุณ

245
00:11:38,412 --> 00:11:40,579
ยีน:
คุณเก็บกุญแจของฉันไว้

246
00:11:41,829 --> 00:11:45,871
มีหลายพันเอเคอร์
ของป่าบนนั้น

247
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
คุณกำลังค้นหาพวกเขาอยู่ใช่ไหม?

248
00:11:47,287 --> 00:11:50,496
ไม่ เราไม่รู้สึก
นั่นเป็นไปได้

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,704
โอ้นี่คือความบ้าคลั่ง

250
00:11:52,788 --> 00:11:55,954
เธออาจจะออกไปที่นั่น
ตอนนี้หนาว

251
00:11:56,037 --> 00:11:57,871
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บและหิวโหย

252
00:11:57,954 --> 00:12:00,704
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

253
00:12:00,788 --> 00:12:04,663
ไม่มีใครรู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

254
00:12:04,746 --> 00:12:06,412
นี่คุณกับคอร์บิน เบิร์นเซ่นใช่ไหม?

255
00:12:06,496 --> 00:12:09,079
ไม่ นั่นรอนนี่ ค็อกซ์

256
00:12:09,162 --> 00:12:12,871
-รอนนี่ ค็อกซ์
-นาย. ลูกพี่ลูกน้อง...

257
00:12:12,954 --> 00:12:15,663
ฉันกับเจนิซไป
หลังจากชาวเชเชน

258
00:12:15,746 --> 00:12:18,454
และพวกเขาก็โกรธมาก
พวกเขาจึงตามเธอไป

259
00:12:18,537 --> 00:12:20,995
ทันทีที่พวกเขาได้เธอมา
ในรถของเธอในคืนนั้น

260
00:12:21,079 --> 00:12:24,621
และทรัพย์สินของคุณ
เธอไปแล้ว โอเคไหม?

261
00:12:25,704 --> 00:12:30,496
เราไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือ
ไม่มีบัตรเครดิตไม่มีอะไร

262
00:12:31,995 --> 00:12:35,079
เราคงจะรู้ทุกอย่าง
เราจะได้รู้ว่า

263
00:12:35,162 --> 00:12:37,871
และนั่นเป็นเพียงความจริง

264
00:12:39,496 --> 00:12:40,829
ฉันเสียใจ.

265
00:12:41,496 --> 00:12:43,829
(โอเปร่าดำเนินต่อไปในเบื้องหลัง)

266
00:12:47,746 --> 00:12:51,329
-แม่. สวัสดี ไปกันเถอะ
-เฮ้. โอ้ใช่.

267
00:12:59,412 --> 00:13:01,037
(ประตูปิด)

268
00:13:05,204 --> 00:13:09,496
เฮ้ คุณเคาซิโน พวกเรา เอ่อ
วันนี้เราซ้อมโดยไม่มีคุณ

269
00:13:09,579 --> 00:13:11,412
และ เอ่อ มันแย่มาก

270
00:13:11,496 --> 00:13:13,995
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
สักพักจะรู้สึกดีขึ้น

271
00:13:14,079 --> 00:13:16,454
แต่ฉันแค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณคิดว่าคุณอาจจะพร้อมแล้ว

272
00:13:16,537 --> 00:13:19,287
ที่จะกลับมา
และกำกับการแสดง

273
00:13:19,371 --> 00:13:22,954
- ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
คุณดูดี
-ในห้องนอนของฉัน

274
00:13:23,037 --> 00:13:25,454
ใต้เตียง

275
00:13:25,537 --> 00:13:28,788
มีกล่องไม้มะฮอกกานี

276
00:13:28,871 --> 00:13:33,412
และในกล่องนั้นก็คือ
ด้ามมุก .38 พิเศษ

277
00:13:33,496 --> 00:13:37,995
หน้าจอที่ใช้จาก
ภาพยนตร์จุดวาบไฟ,

278
00:13:38,829 --> 00:13:42,371
อดีตของฉันมอบให้ฉัน
เพื่อนร่วมห้อง ริป ทอร์น

279
00:13:43,537 --> 00:13:45,663
คุณรู้วิธีการ
หลายครั้งในวันนี้

280
00:13:45,746 --> 00:13:48,871
ฉันคิดจริงๆ
เกี่ยวกับการเข้าไปที่นั่น

281
00:13:48,954 --> 00:13:54,329
และกำลังโหลดมัน
และจูบมันครั้งสุดท้ายเหรอ?

282
00:13:54,412 --> 00:13:58,162
- คุณอยากจะจูบปืนไหม? โอ้.
- การฆ่าตัวตาย, แบร์รี่.

283
00:13:58,245 --> 00:14:01,621
คุณไม่คุ้นเคยเหรอ
ด้วยพิธีกรรมแบบญี่ปุ่น
ของฮาริคาริ?

284
00:14:01,704 --> 00:14:04,329
-ผู้ประกาศเบสบอล?
- ฉันต้องการให้คุณออกจากบ้านของฉัน

285
00:14:04,412 --> 00:14:05,579
ตกลง.

286
00:14:06,537 --> 00:14:09,287
โนโฮ แฮงค์:
โอเค โทรไปเลยนะพวกคุณ!

287
00:14:09,371 --> 00:14:10,871
เราได้รับคูปองบางส่วน

288
00:14:10,954 --> 00:14:14,245
เฮ้ เอสเตบัน ที่รัก
โดมิโน ใช่มั้ย?

289
00:14:14,329 --> 00:14:17,079
ตกลง. “อยากชนะ.
หนึ่งล้านดอลลาร์?”

290
00:14:17,162 --> 00:14:19,245
ฉันจะไม่ล้ม
สำหรับอันนั้นอีกครั้ง

291
00:14:20,245 --> 00:14:23,829
เฮ้พวก!
แพ็คเกจจากเชชเนีย!

292
00:14:23,913 --> 00:14:26,579
อาจเป็นสำเนาของฉัน
ของ Riverdance บน Blu-ray

293
00:14:30,746 --> 00:14:34,537
บาตีร์. โนโฮ แฮงค์.
ฉันเพิ่งได้รับพัสดุของคุณ

294
00:14:34,621 --> 00:14:37,287
แบบนี้หรือเปล่าครับ
เรื่องตลกวันเกิดอายุ 40 ต้นๆ?

295
00:14:37,371 --> 00:14:40,537
บาตีร์ (ทางโทรศัพท์):
เราขอให้คุณค้นหา
และประหารฆาตกรของโกรัน

296
00:14:40,621 --> 00:14:42,871
ครอบครัวรู้สึก
มันคือชาวโบลิเวีย

297
00:14:42,954 --> 00:14:46,829
แต่แทนที่จะดำเนินการ
คุณได้เลือกที่จะทำงาน
กับพวกเขา

298
00:14:46,913 --> 00:14:48,954
ตอนนี้เราจะมี
ที่จะฆ่าคุณ

299
00:14:49,037 --> 00:14:52,704
ว้าวบาตีร์มีอะไรด้วย
ทัศนคติเปรี้ยวๆแบบนี้เหรอ?

300
00:14:52,788 --> 00:14:55,871
มาเลยเพื่อน เราเป็นพี่น้องกัน
เราไปโรงเรียนอนุบาลด้วยกัน

301
00:14:55,954 --> 00:14:58,037
ไม่มีอะไรเลย
ฉันทำได้แฮงค์

302
00:14:58,120 --> 00:15:01,037
คุณได้เลือกชาวโบลิเวีย
เหนือครอบครัว

303
00:15:01,120 --> 00:15:03,204
แต่ชาวโบลิเวีย
ไม่ได้ฆ่าโกรัน

304
00:15:03,287 --> 00:15:05,537
แล้วใครทำ?

305
00:15:05,621 --> 00:15:07,746
-คุณจริงๆ
อยากรู้ไหม?
- ใช่.

306
00:15:07,829 --> 00:15:11,204
เอาละแล้ว
ฉันจะบอกคุณ.

307
00:15:17,204 --> 00:15:19,663
ขอโทษด้วย
นี่มาเป็นสีม่วงเหรอ?

308
00:15:19,746 --> 00:15:22,537
เอ่อไม่ใช่แต่เรามีมัน
ในทับทิมดาวเฮเทอร์

309
00:15:22,621 --> 00:15:23,995
นั่นคืออะไร?

310
00:15:24,079 --> 00:15:26,245
โดยพื้นฐานแล้ว
เอ่อ...

311
00:15:26,329 --> 00:15:28,579
ถ้าคุณเป็น
เพื่อใช้สีแดงและสีน้ำเงิน

312
00:15:28,663 --> 00:15:31,079
แล้วผสมให้เข้ากัน
สององค์ประกอบเข้าด้วยกัน

313
00:15:31,162 --> 00:15:32,454
สีม่วงเหรอ?

314
00:15:34,079 --> 00:15:36,037
โอ้แม่งใช่เลย
มันเป็นสีม่วงใช่ไหม?

315
00:15:36,120 --> 00:15:39,287
-คือทุกคนที่
ทำงานที่นี่อังกฤษเหรอ?
- ขอโทษอะไร?

316
00:15:39,371 --> 00:15:41,245
(สำเนียงอังกฤษ):
เจอกันซื้อครับ
ตัวเองเป็นคู่ใหม่

317
00:15:41,329 --> 00:15:43,037
ของกางเกงในยิม
มีคุณไหม?

318
00:15:43,120 --> 00:15:44,954
-ใช่.
-(เสียงบี๊บ)

319
00:15:45,037 --> 00:15:48,746
(กระแอมในลำคอ)
อ่า คนหลอกลวง บัตรเครดิต
ผู้อ่านไม่ทำงาน

320
00:15:48,829 --> 00:15:50,788
เครื่องอ่านการ์ดโง่ๆ

321
00:15:50,871 --> 00:15:53,871
เครื่องอ่านการ์ดนองเลือด
ชอบมันมากขึ้น (หัวเราะเบา ๆ)

322
00:15:53,954 --> 00:15:55,954
(ลดสำเนียง):
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?
นี่มันบ้าไปแล้ว

323
00:15:56,037 --> 00:15:57,371
พวกนี้ราคา $88 จริงเหรอ?

324
00:15:57,454 --> 00:16:00,204
-บาส? ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?
-อืม? ใช่.

325
00:16:00,287 --> 00:16:02,371
(สำเนียงอังกฤษ):
ด้านบนตอนเช้า

326
00:16:02,454 --> 00:16:04,162
-อืม?
- นั่นคืออะไร?

327
00:16:04,245 --> 00:16:06,120
โอเค เอ่อ...

328
00:16:06,204 --> 00:16:07,954
ฉันแค่ทำสิ่งนั้น
นายญาติพูดถึง

329
00:16:08,037 --> 00:16:11,120
เกี่ยวกับเรานำตัวละครของเรา
ออกไปสู่โลกแห่งความจริง

330
00:16:11,204 --> 00:16:13,079
-อืม ก่อนอื่น...
-นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น--

331
00:16:13,162 --> 00:16:15,037
-...อังกฤษไม่ใช่
ตัวละครใช่ไหม?
-อืม?

332
00:16:15,120 --> 00:16:18,120
ใช่มันไม่ใช่ และประการที่สอง
เมื่อแขกได้ยินคุณ

333
00:16:18,204 --> 00:16:20,287
พูดแบบนั้นแล้ว
พวกเขาได้ยินฉันพูดแบบนี้

334
00:16:20,371 --> 00:16:22,037
พวกเขาคิดว่าเราเป็น
ทั้งทำสำเนียง

335
00:16:22,120 --> 00:16:23,995
- เราดูเหมือนคนบ้า
-(สำเนียงอังกฤษ): ไม่.

336
00:16:24,079 --> 00:16:26,496
- ใช่ เราดูงี่เง่า
- ไม่ เราก็เหมือนกัน

337
00:16:26,579 --> 00:16:29,162
ทั้งคู่:
คุณกำลังทำอะไร?
(หอบ) หยุดนะ!

338
00:16:29,245 --> 00:16:31,329
-บาส! ไม่ เราไม่ทำ
เสียงเหมือนกัน
- ไม่ เราพูดเหมือนกัน

339
00:16:31,412 --> 00:16:33,746
- เราฟังดูเหมือนกันโดยสิ้นเชิง
ไม่ เราพูดเหมือนกัน
-กรุณาหยุด.

340
00:16:33,829 --> 00:16:36,704
ทั้งสอง:
โอ้ นี่ทำให้ฉันแทบบ้า

341
00:16:36,788 --> 00:16:38,120
คุณต้องหยุด

342
00:16:38,204 --> 00:16:39,871
- คุณสามารถทำสำเนียงได้เช่นกัน
-ฉันรู้ว่าฉันสามารถเน้นเสียงได้

343
00:16:39,954 --> 00:16:42,204
-ถ้าคุณเล่น
คนออสเตรเลีย
- ฉันจะไม่เล่นเป็นคนออสเตรเลีย

344
00:16:42,287 --> 00:16:43,995
ฉันจะไม่เล่น
ชาวออสเตรเลีย

345
00:16:44,079 --> 00:16:46,537
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันจะทำ
ไม่เคยเล่นเป็นคนออสเตรเลีย

346
00:16:46,621 --> 00:16:47,704
- เฮ้ย!
-เลขที่.

347
00:16:47,788 --> 00:16:49,079
-เพื่อน.
-หยุดมัน.

348
00:16:49,162 --> 00:16:50,621
ขอโทษครับท่าน?

349
00:16:51,412 --> 00:16:53,579
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

350
00:16:54,287 --> 00:16:56,245
ใช่ เอ่อ...

351
00:16:57,245 --> 00:16:59,412
มีกางเกงตัวนี้มั้ย.
ขนาดกลางเหรอ?

352
00:17:00,412 --> 00:17:03,245
-เหล่านั้นคือ
กางเกงผู้หญิง.
-อึ.

353
00:17:03,329 --> 00:17:05,995
ฟังนะ บาส คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันรับงานคุณที่นี่ใช่ไหม?

354
00:17:06,079 --> 00:17:10,454
และคุณก็ตื่นเต้นไปหมด
เพราะคุณคิดว่าลูลูเลมอน
ร้านขายขนมเหรอ? ใช่?

355
00:17:10,537 --> 00:17:12,371
คุณก็มาแบบนี้
ไกลจากที่นั่น

356
00:17:12,454 --> 00:17:15,454
ดังนั้นมันคงจะน่าเสียดาย
กลับไปไม่ได้เหรอ?

357
00:17:15,537 --> 00:17:17,537
เอาล่ะ แค่เก็บของคุณไว้
บ้าไปแล้วใช่ไหม?

358
00:17:17,621 --> 00:17:19,829
- เอาล่ะ ใช่ โอเค
- ใจเย็นๆ นะ

359
00:17:19,913 --> 00:17:21,788
พระเยซูคริสต์

360
00:17:23,954 --> 00:17:26,412
(กระซิบ):
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

361
00:17:28,037 --> 00:17:30,412
(กระซิบ):
แบร์รี่ ฉันเอง
ฉันแฮงค์.

362
00:17:30,496 --> 00:17:32,204
-ฉันรู้ว่ามันคือแฮงค์!
-ในวิกผม

363
00:17:32,287 --> 00:17:33,954
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ใส่วิก!
-แต่เสื้อเป็นของฉันนะ

364
00:17:34,037 --> 00:17:35,621
ฉันไม่สนใจหรอก!
อะไรวะเนี่ย
คุณทำที่นี่เหรอ?

365
00:17:35,704 --> 00:17:37,412
คุณจำได้ว่าโกรันเป็นอย่างไร
กำลังจะฆ่าคุณ

366
00:17:37,496 --> 00:17:39,746
และฉันก็ให้ทิปคุณแล้ว
และคุณก็ใช้มัน

367
00:17:39,829 --> 00:17:41,704
เพื่อฆ่าโกรัน
และเพื่อนของฉันทุกคนเหรอ?

368
00:17:41,788 --> 00:17:43,537
-ใช่. ใช่. ใช่.
-จดจำ? โรงรถ?

369
00:17:43,621 --> 00:17:46,329
และฉันไม่ได้บอกครอบครัวของเขา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะถ้าฉันทำ

370
00:17:46,412 --> 00:17:49,245
-พวกเขาจะเผาไหม้
ลอสแองเจลิสกำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?
-ใช่!

371
00:17:49,329 --> 00:17:52,663
แทนที่จะบอก.
พวกเขาที่คุณยิงโกรัน...

372
00:17:53,746 --> 00:17:55,329
เมื่อเช้านี้ฉันบอก
พวกเขาคือเอสเธอร์

373
00:17:55,412 --> 00:17:57,287
หัวหน้าชาวพม่า
ครอบครัวอาชญากรรม

374
00:17:58,412 --> 00:18:01,746
-ทำไม?
- ก็เพราะว่า A
ฉันไม่อยากให้คุณถูกฆ่า

375
00:18:01,829 --> 00:18:05,287
และ B เอสเธอร์กำลังขว้าง
ประแจเลื่อนที่สมบูรณ์

376
00:18:05,371 --> 00:18:07,245
ในความสัมพันธ์ของฉัน
กับคริสโตบัล

377
00:18:07,329 --> 00:18:10,245
งั้นคุณก็ฆ่าเธอซะ ของโกรัน
ครอบครัวจะไม่ได้รับทิปของฉัน

378
00:18:10,329 --> 00:18:13,579
และคริสโตบัลก็จะยังคงอยู่
คิดว่าเราเป็นถั่วสองฝักในฝัก

379
00:18:13,663 --> 00:18:15,412
-กากบาทคลาสสิก
- นั่นไม่ใช่การไขว้เขว

380
00:18:15,496 --> 00:18:18,245
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
-เอาล่ะ คุณต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่เพื่อน

381
00:18:18,329 --> 00:18:21,663
ไม่ แบร์รี่ แบร์รี่ โอเค
แค่ฟังฉันหน่อย โอเค เอ่อ...

382
00:18:22,788 --> 00:18:25,329
ถ้าคุณไม่ทำ
สิ่งนี้สำหรับฉัน

383
00:18:25,412 --> 00:18:28,287
- ครอบครัวของฉันจะฆ่าฉัน
- ฉันไม่สนใจหรอก

384
00:18:29,621 --> 00:18:32,120
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณโคตรงี่เง่า

385
00:18:39,995 --> 00:18:41,496
(ถอนหายใจ)

386
00:18:41,579 --> 00:18:43,537
-นาย. ฟูเชส?
-ใช่.

387
00:18:43,621 --> 00:18:45,871
ว้าว! ฉันรู้ว่า
นั่นมันคืออะไร

388
00:18:45,954 --> 00:18:48,829
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณต้องมี DNA ของฉัน

389
00:18:48,913 --> 00:18:51,204
ฉันถูกกักตัวอยู่ที่นั่น
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

390
00:18:51,287 --> 00:18:53,162
มีพยาน.
และหลักฐานในที่เกิดเหตุ

391
00:18:53,245 --> 00:18:55,287
ที่พูดเป็นอย่างอื่น,
คุณฟิวเชส.

392
00:18:55,371 --> 00:18:56,829
โอ้.

393
00:18:58,204 --> 00:19:00,995
คุณได้รับคำสั่งศาล
เพื่อเอา DNA ของฉันไปเหรอ?

394
00:19:02,204 --> 00:19:05,954
โอ้ คุณคิดว่าฉันจะ
ให้มันกับคุณโดยสมัครใจ

395
00:19:06,037 --> 00:19:10,746
ไม่ เห็นไหม ฉันเป็น...
ฉันเป็นคนชอบกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

396
00:19:10,829 --> 00:19:15,913
ฉันรักประเทศของฉัน
ฉันรักระบบตุลาการของฉัน

397
00:19:20,412 --> 00:19:22,329
ขอบคุณ
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ

398
00:19:22,412 --> 00:19:24,829
มีเพียงสองคนเท่านั้น
พวกที่อยู่ในห้องในโรงแรมนั้น

399
00:19:24,913 --> 00:19:27,663
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ตายทั้งคู่ ดังนั้น...

400
00:19:27,746 --> 00:19:29,871
คุณไม่มีเรื่องไร้สาระหรอกเพื่อน

401
00:19:31,412 --> 00:19:33,454
(ผู้ชมบ่น)

402
00:19:36,579 --> 00:19:38,120
ฉันไม่เห็นยีน
เขามาเหรอ?

403
00:19:38,204 --> 00:19:40,871
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว
เขาจะอยู่ที่นี่
ฉันคุยกับเขา

404
00:19:40,954 --> 00:19:43,995
โอเค บู-แบร์
ฉันไม่ชอบเกียร์นี้ โอเคไหม?

405
00:19:44,079 --> 00:19:46,579
คุณนี่ทำตัวบ้าบอจริงๆ
แต่คุณจะไม่คุยกับฉัน

406
00:19:46,663 --> 00:19:48,579
-คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- (แตะ)

407
00:19:48,663 --> 00:19:51,287
นั่นมันกำแพง โอเคไหม?
และมันต้องลงมา

408
00:19:51,371 --> 00:19:53,329
ฉันแค่กังวลเรื่อง
การแสดงนั่นคือทั้งหมด

409
00:19:53,412 --> 00:19:56,329
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มากกว่าแค่การแสดง

410
00:19:56,412 --> 00:19:57,746
คุณพูดอะไร
กับฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

411
00:19:57,829 --> 00:19:59,913
หากเราไม่ทำเช่นนี้
แล้วประเด็นคืออะไร?

412
00:19:59,995 --> 00:20:02,829
นั่นหมายถึงอะไร?
คุณกำลังพูดถึงเราเหรอ?

413
00:20:02,913 --> 00:20:04,245
ฉัน--ฉันไม่มี
เวลานี้

414
00:20:04,329 --> 00:20:06,079
เราไปต่อใน 15 นาที
เอาล่ะ?

415
00:20:06,162 --> 00:20:07,371
แบร์รี่ ฉัน...

416
00:20:07,454 --> 00:20:10,704
เอาล่ะ ทุกคน
อีก 15 นาทีก่อนเวลาแสดง

417
00:20:10,788 --> 00:20:12,871
ให้เรานำมันเข้ามา

418
00:20:12,954 --> 00:20:14,496
มาเลยพวก
ใครเสียชีวิต?

419
00:20:16,496 --> 00:20:18,287
โอ้ใช่แล้ว

420
00:20:19,329 --> 00:20:22,245
เจอร์เมน คุณบอกว่าคุณ
อยากจะพูดอะไรบางอย่าง?

421
00:20:22,329 --> 00:20:23,995
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่.

422
00:20:24,079 --> 00:20:26,871
-โอ้ ฉันคงจะเคยเป็น
ร่วมเพศกับคุณ
-ยอดเยี่ยม. อืม...

423
00:20:26,954 --> 00:20:30,204
โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับว่า

424
00:20:30,287 --> 00:20:35,913
แต่หน้าแรกคือ
ข้อความที่สมบูรณ์และเป็นชั้นๆ

425
00:20:35,995 --> 00:20:40,371
และมีจำนวนมาก
ของบทเรียนในนั้น

426
00:20:40,454 --> 00:20:46,037
และฉันคิดว่า
บทเรียนที่สำคัญที่สุด

427
00:20:46,120 --> 00:20:50,621
ในสิ่งสำคัญมากมาย...

428
00:20:51,913 --> 00:20:54,537
บทเรียนคือ...

429
00:20:54,621 --> 00:20:58,621
คุณมักจะเอาออก
หนังสือพิมพ์

430
00:20:59,663 --> 00:21:02,162
ฉันไม่เห็นด้วยโดยพื้นฐาน
กับคุณแบร์รี่

431
00:21:02,245 --> 00:21:05,746
- บางครั้งการไม่มีข่าวถือเป็นข่าวดี
-ยีนจะมาหรือเปล่า?

432
00:21:05,829 --> 00:21:08,537
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม
มันไม่สำคัญว่ายีนจะเป็นอย่างไร
มาหรือไม่มา โอเค?

433
00:21:08,621 --> 00:21:10,329
-เพราะว่า--
- ยีนมาแล้ว!

434
00:21:10,412 --> 00:21:12,454
(พึมพำ):
ขอบคุณพระเจ้า

435
00:21:12,537 --> 00:21:14,579
(ผู้ชมปรบมือ)

436
00:21:14,663 --> 00:21:18,537
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อ
ยีน เอ็ม ลูกพี่ลูกน้อง

437
00:21:18,621 --> 00:21:20,704
และฉันมี
ประกาศที่จะทำ

438
00:21:21,496 --> 00:21:23,454
ฉันกำลังยกเลิกการแสดง

439
00:21:23,537 --> 00:21:24,788
(กระซิบ):
ขอบคุณพระเจ้า

440
00:21:24,871 --> 00:21:26,162
(กระซิบ):
อะไรนะ?

441
00:21:26,245 --> 00:21:28,454
ยีน:
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อดูแลการผลิต

442
00:21:28,537 --> 00:21:31,621
ข้าพเจ้าจึงไม่มีมโนธรรมที่ดี
ให้คุณชมการแสดง

443
00:21:31,704 --> 00:21:33,162
นั่นเป็นชื่อของฉัน

444
00:21:33,245 --> 00:21:36,162
ตอนนี้ฉันไม่สามารถให้ได้
คุณคืนเงิน

445
00:21:36,245 --> 00:21:38,454
แต่ฉันสามารถให้คุณได้
บัตรกำนัลสำหรับหนังสือของฉัน

446
00:21:38,537 --> 00:21:42,704
หรืออื่น ๆ
Gene M Cousineau สินค้า
ที่เราขายในบ็อกซ์ออฟฟิศ

447
00:21:43,871 --> 00:21:46,329
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่มา

448
00:21:51,371 --> 00:21:56,287
มันเป็นฤดูหนาว
เช้ากลางทศวรรษ 1920

449
00:21:56,371 --> 00:21:59,954
นักเขียนบทละคร
แบร์ทอลท์ เบรชท์ ลุกขึ้น

450
00:22:00,037 --> 00:22:02,329
ทรงสวมเสื้อคลุมของพระองค์
รองเท้าแตะของเขา

451
00:22:02,412 --> 00:22:05,746
แล้วเขาก็ลงไปชั้นล่าง
สำหรับอาหารเช้าที่ภรรยาของเขา

452
00:22:05,829 --> 00:22:10,496
นักร้องโอเปร่าชาวออสเตรีย,
Marianne Zoff สร้างขึ้นเพื่อเขา

453
00:22:10,579 --> 00:22:14,871
เขามองดูภรรยาของเขา
เขามองลงไปที่เหล้ายินเซล

454
00:22:14,954 --> 00:22:18,913
เขามองย้อนกลับไปที่ภรรยาของเขา
และเขากล่าวว่า

455
00:22:18,995 --> 00:22:21,746
"ที่รัก ฉันออกมาแล้ว"

456
00:22:22,579 --> 00:22:24,204
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน

457
00:22:24,287 --> 00:22:27,329
ฉันกำลังปิดตัวลง
ชั้นเรียนนี้อย่างถาวร

458
00:22:27,412 --> 00:22:31,371
-(นักเรียนประท้วง)
-นาย. ลูกพี่ลูกน้อง
แต่การสอนคือชีวิตของคุณ!

459
00:22:32,371 --> 00:22:33,788
เจนิสคือชีวิตของฉัน--

460
00:22:33,871 --> 00:22:35,829
เจนิสคือชีวิตของฉัน

461
00:22:35,913 --> 00:22:38,162
ตกลง. ไม่ ไม่
เจนิสคือชีวิตของคุณ
ฉันเข้าใจ

462
00:22:38,245 --> 00:22:40,287
แต่ฉันแค่กำลังพูดแบบนั้น เอ่อ

463
00:22:40,371 --> 00:22:42,329
คุณรู้ไหมสิ่งที่คุณ
บอกเราตรงนี้หน่อยสิ

464
00:22:42,412 --> 00:22:43,621
การแสดงนั้นเป็นการบำบัดที่ดี

465
00:22:43,704 --> 00:22:45,621
โอ้คุณได้ยินจริงๆ
สิ่งที่ฉันพูด?

466
00:22:45,704 --> 00:22:47,954
ไม่ สิ่งที่ฉันพูดคือ
ที่เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

467
00:22:48,037 --> 00:22:50,162
เป็นการออกกำลังกาย
โดยรวมชั้นเรียน

468
00:22:50,245 --> 00:22:53,579
และเราสามารถใช้มันเพื่อคุณได้
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณได้

469
00:22:53,663 --> 00:22:55,245
คุณต้องการให้ฉันพูด
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเหรอ?

470
00:22:55,329 --> 00:22:59,663
ชั้นเรียนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
พูดถึงความรู้สึกของคุณ

471
00:22:59,746 --> 00:23:02,287
เอาล่ะ. ไม่ ฉัน...
เอาล่ะใช่

472
00:23:02,371 --> 00:23:03,621
ฉันมีความคิด

473
00:23:03,704 --> 00:23:08,120
ทำไมไม่พูดถึง
สงคราม คุณมนุษย์ Icebox?

474
00:23:10,037 --> 00:23:13,621
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนแรกที่คุณฆ่า?

475
00:23:17,788 --> 00:23:20,245
เพราะนั่นคือ
มันจะเป็นอย่างไร

476
00:23:20,329 --> 00:23:22,829
สำหรับฉันที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเจนิส

477
00:23:24,954 --> 00:23:27,329
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

478
00:23:27,412 --> 00:23:28,412
นาตาลี...

479
00:23:28,496 --> 00:23:31,954
-(เสียงกุญแจ)
-นำรถของฉันไปรอบ ๆ

480
00:23:33,329 --> 00:23:35,454
เอาล่ะมันเป็น
ภายนอกซันจิน

481
00:23:40,496 --> 00:23:41,704
มันเป็นทัวร์ครั้งแรกของฉัน

482
00:23:41,788 --> 00:23:43,954
(ลมผิวปาก)

483
00:23:44,037 --> 00:23:46,079
(พูดจาไม่ชัดเจน)

484
00:23:46,162 --> 00:23:47,663
ฉันเป็น เอ่อ...

485
00:23:47,746 --> 00:23:51,788
ฉันอยู่ในการเฝ้าระวังไฟ
กับอัลเบิร์ตเพื่อนของฉัน...

486
00:23:56,371 --> 00:23:59,746
เอ่อ ใน OP และ เอ่อ--

487
00:23:59,829 --> 00:24:01,120
-อัลเบิร์ต.
-ใช่?

488
00:24:01,204 --> 00:24:03,954
- อยากจะดูเรื่องนี้ไหม?
-ทำไม? คุณเห็นอะไร?

489
00:24:04,037 --> 00:24:05,621
ให้ฉันดู.

490
00:24:05,704 --> 00:24:07,037
ให้ฉันดู.

491
00:24:08,204 --> 00:24:10,454
โอ้ใช่. ใช่
ออกไปประมาณ 700 หลาใช่ไหม?

492
00:24:10,537 --> 00:24:11,829
-คุณเห็นไหม?
-ใช่.

493
00:24:11,913 --> 00:24:16,287
เราเห็นแล้ว...ผมไม่รู้
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า อืม

494
00:24:16,371 --> 00:24:19,621
- กิจกรรมที่น่าสงสัยบางอย่าง
-(กระซิบ)

495
00:24:19,704 --> 00:24:21,621
และ อืม

496
00:24:21,704 --> 00:24:25,371
อัลเบิร์ตกำลังทำอยู่
การเฝ้าระวังเรื่อง...

497
00:24:27,037 --> 00:24:28,537
(หายใจออก)

498
00:24:30,037 --> 00:24:31,621
ทำต่อไป.

499
00:24:31,704 --> 00:24:34,454
เราไม่แน่ใจ
หากเราควรมีส่วนร่วมหรือไม่

500
00:24:34,537 --> 00:24:36,704
เราควรมีส่วนร่วมครับ?

501
00:24:36,788 --> 00:24:38,579
ฉันไม่แน่ใจ.

502
00:24:39,371 --> 00:24:42,454
และฉันถามว่าเราควร
ผู้หมวดวิทยุฮับเบิล

503
00:24:42,537 --> 00:24:45,496
เอ่อ เราควรจะเป็นวิทยุนะ
ร้อยโทฮับเบิลครับ?

504
00:24:45,579 --> 00:24:48,871
ไม่นะ คุณไม่ต้องฟังวิทยุ
เขาผู้ชาย ยิงเลยพี่

505
00:24:48,954 --> 00:24:50,995
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่แน่ใจ.

506
00:24:51,079 --> 00:24:55,913
(เลียนแบบวิทยุคงที่)

507
00:24:57,245 --> 00:25:00,412
เขาบอกว่านี่คือไฟเขียว
เพื่อยิงผู้ชายคนนั้น

508
00:25:05,954 --> 00:25:08,829
(ลมผิวปาก)

509
00:25:08,913 --> 00:25:11,704
ดูสิ ยังไงก็จะพลาด...
ผู้ชาย แค่ทำให้ไอ้เวรตกใจ

510
00:25:11,788 --> 00:25:13,913
(ลมผิวปาก)

511
00:25:21,120 --> 00:25:23,162
(คำราม)
อ๊ะ ไหล่ฉัน!

512
00:25:23,245 --> 00:25:26,079
ฉันลืมไปแล้วว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร
สิ่งต่าง ๆ กลับมา

513
00:25:26,162 --> 00:25:27,746
พระเยซู เบิร์กแมน คุณเข้าใจเขาแล้ว!

514
00:25:27,829 --> 00:25:30,329
-(อัลเบิร์ตหัวเราะ)
-ทหาร: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังยิงใส่หรือเปล่า?

515
00:25:30,412 --> 00:25:33,579
-เบิร์กแมนเพิ่งเอาออกไป
คนเลี้ยงแกะจากระยะ 700 หลา!
-ออกไปซะ

516
00:25:33,663 --> 00:25:35,245
-แบร์รี่: เฮ้ ยังมีอีกมาก
-อะไร?

517
00:25:35,329 --> 00:25:37,037
ใช่. ดู.

518
00:25:37,120 --> 00:25:39,871
ใช่แล้ว มีสองคนกำลังเพิ่มขึ้น
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเช็คเอาท์
เพื่อนของพวกเขา

519
00:25:39,954 --> 00:25:42,871
-(เสียงปืนดังก้อง)
-อัลเบิร์ต: ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

520
00:25:42,954 --> 00:25:45,245
(เสียงปืนดังก้อง)

521
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
คุณฆ่าพวกเขา
ทั้งสองทหาร

522
00:25:50,621 --> 00:25:52,829
(เสียงครวญคราง):
ฉันไม่...

523
00:25:52,913 --> 00:25:54,829
ฉัน... ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว

524
00:25:54,913 --> 00:25:58,120
นิค (สะอื้น):
ฉันฆ่าใครบางคน

525
00:25:58,204 --> 00:26:00,913
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

526
00:26:00,995 --> 00:26:04,995
(ร้องไห้สะอึกสะอื้น):
ฉันฆ่าใครซักคน!

527
00:26:05,079 --> 00:26:07,621
- ฉันจะไม่มีวันทำได้
ที่จะให้อภัยตัวเอง
-Sasha: จุ๊ จุ๊ จุ๊!

528
00:26:08,621 --> 00:26:11,537
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-Nick: ฉันเป็นคนแย่มาก!

529
00:26:11,621 --> 00:26:14,537
ไอ้เวร! อะไร

530
00:26:14,621 --> 00:26:17,454
(กรีดร้อง)

531
00:26:17,537 --> 00:26:19,204
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

532
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
- เขาได้พวกมันแล้ว!
- ทั้งสองคนเหรอ?

533
00:26:20,746 --> 00:26:23,412
รมควันทั้งสองชิ้นนั้น
อึ! (หัวเราะ)

534
00:26:23,496 --> 00:26:25,788
เพื่อน! ไอ้พวกเงียบๆนี่.
แบร์รี่ นี่.

535
00:26:25,871 --> 00:26:27,871
เย็นชาโคตรๆ
นักฆ่าเพื่อน!

536
00:26:27,954 --> 00:26:29,329
จากระยะ 700 หลา!

537
00:26:29,412 --> 00:26:32,079
-พระเยซู เบิร์กแมน!
-นั่นมันโคตรบ้าเลยเพื่อน!

538
00:26:32,162 --> 00:26:34,079
อัลเบิร์ต:
ฉันจะเอา
เอี๊ยมออกจากเขา ลืมมันซะ!

539
00:26:34,162 --> 00:26:35,663
(ทหารหัวเราะ)

540
00:26:35,746 --> 00:26:37,746
-ทหาร (สวดมนต์):
แบร์รี่ เบิร์กแมน!
-(ปรบมือเป็นจังหวะ)

541
00:26:37,829 --> 00:26:38,788
ยีน:
แบร์รี่--

542
00:26:38,871 --> 00:26:40,746
(สวดมนต์):
เบอร์รี่ เบิร์กแมน!

543
00:26:40,829 --> 00:26:42,079
ยีน:
แบร์รี่?

544
00:26:42,162 --> 00:26:44,537
แบร์รี่ เบิร์กแมน!

545
00:26:44,621 --> 00:26:47,204
-ยีน: แบร์รี่?
-(นิคร้องไห้)

546
00:26:47,287 --> 00:26:50,412
นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

547
00:26:50,496 --> 00:26:53,788
ใช่แล้ว

548
00:26:53,871 --> 00:26:56,995
-(ร้องไห้ต่อ)
-ซาช่า: จุ๊ จุ๊ จุ๊
ใช้ได้.

549
00:26:58,454 --> 00:27:01,037
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้ในชั้นเรียนถัดไป

550
00:27:01,120 --> 00:27:02,245
-(หอบ)
-ใช่

551
00:27:02,329 --> 00:27:04,412
(เชียร์ปรบมือ)

552
00:27:08,537 --> 00:27:10,954
นิค:
ฉันรู้ว่าฉันดื่มได้
มีใครอีกไหม?

553
00:27:11,037 --> 00:27:12,913
ซาช่า:
โอ้พระเจ้า ใช่ ได้โปรด!

554
00:27:12,995 --> 00:27:15,454
คุณควรจะรู้สึกจริงๆ
ภูมิใจในตัวเองนะแบร์รี่

555
00:27:15,537 --> 00:27:17,037
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

556
00:27:17,120 --> 00:27:20,621
-โอ้ ใช่แล้ว ขอบคุณ
-ไม่ ไม่ จริงหรือ.

557
00:27:20,704 --> 00:27:24,120
ฉันหมายความว่ามันยุ่ง
และซับซ้อนและ...

558
00:27:24,204 --> 00:27:26,621
พระเจ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เกิดขึ้นกับคุณ

559
00:27:26,704 --> 00:27:29,079
ฉันหมายถึงนั่นคือ
บ้า (ถอนหายใจ)

560
00:27:29,162 --> 00:27:31,120
คุณได้ยินฉันจริงๆ

561
00:27:31,204 --> 00:27:34,371
คุณปล่อยให้กำแพงนั้นจริงๆ
ลงมาหน่อย

562
00:27:34,454 --> 00:27:36,287
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณซื่อสัตย์

563
00:27:36,371 --> 00:27:38,329
เกี่ยวกับใครที่คุณ
จริงเหรอ แบร์รี่?

564
00:27:38,412 --> 00:27:40,704
สิ่งดีๆก็เกิดขึ้นได้

565
00:27:40,788 --> 00:27:43,871
ฉันหมายถึงคุณเพียงแค่
บันทึกชั้นเรียนแล้ว!

566
00:27:45,204 --> 00:27:47,621
- เฮ้ คุณต้องการไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
-ใช่.

567
00:27:48,746 --> 00:27:51,079
ฉันทำ ฉัน... ฉันแค่-- เหี้ย

568
00:27:51,162 --> 00:27:54,871
ฉันบอกว่าจะดื่ม
กับตัวแทนของฉัน ดังนั้น...

569
00:27:54,954 --> 00:27:58,204
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ได้ครับ แต่พรุ่งนี้

570
00:27:58,287 --> 00:28:00,329
ไม่เร็วเกินไป
เช่นประมาณเที่ยง?

571
00:28:00,412 --> 00:28:04,329
หลังจากเล่นโยคะแต่
ก่อนที่ฉันจะออดิชั่น
ฉันจะต้องเตรียมตัว โอเคไหม?

572
00:28:04,412 --> 00:28:06,329
แต่คุณจะอยู่ที่นั่น
สำหรับฉันใช่ไหม?

573
00:28:06,412 --> 00:28:09,329
ใช่. และเราทำได้
หาหน้าต่างแน่นอน

574
00:28:09,412 --> 00:28:10,663
ตกลง.

575
00:28:10,746 --> 00:28:14,329
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
แผลเปิดแล้ว แบร์รี่

576
00:28:14,412 --> 00:28:16,704
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

577
00:28:16,788 --> 00:28:18,871
-อัศจรรย์.
-ใช่แล้ว เจ๋งเลย

578
00:28:18,954 --> 00:28:20,371
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.

579
00:28:20,454 --> 00:28:22,245
ลาก่อน!

580
00:28:34,412 --> 00:28:38,621
-คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่--
-"คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่
นี่แฮงค์?” ใช่ฉันรู้

581
00:28:38,704 --> 00:28:41,037
ขวา. คุณได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่ คุณต้องออกไป

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,788
คุณโทรหาฉัน
วันนี้เป็นคนงี่เง่า

583
00:28:42,871 --> 00:28:48,621
ฉันคนที่เมื่อ Goran
กำลังจะฆ่าคุณ

584
00:28:48,704 --> 00:28:51,371
บอกให้คุณออกไป
ของดอดจ์

585
00:28:51,454 --> 00:28:52,954
ฉันหมายถึงฉันช่วยชีวิตคุณไว้

586
00:28:53,037 --> 00:28:54,871
ขวา. เฮ้เพื่อน
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ--

587
00:28:54,954 --> 00:28:57,704
ฉันไม่มา.
สวมชุดปลอมตัว

588
00:28:57,788 --> 00:28:59,621
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป

589
00:29:01,079 --> 00:29:02,995
คุณต้องเข้าใจว่า

590
00:29:03,079 --> 00:29:07,454
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
บอกเลยว่าฮิตนี้

591
00:29:09,120 --> 00:29:10,746
เฮ้ แฮงค์ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

592
00:29:10,829 --> 00:29:13,788
ฉันผ่อนคลายแล้ว โอเคไหม?

593
00:29:13,871 --> 00:29:16,746
ฉันเป็นคนที่ผ่อนคลายมาก

594
00:29:16,829 --> 00:29:19,162
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านาย

595
00:29:19,245 --> 00:29:22,663
และคุณจริงๆ
ไม่เคารพฉัน

596
00:29:23,704 --> 00:29:25,412
คุณกำลังทำเช่นนี้

597
00:29:25,496 --> 00:29:27,995
เพราะถ้าคุณไม่...

598
00:29:28,079 --> 00:29:31,454
ฉันบอกครอบครัวของโกรัน
ใครฆ่าเขาจริงๆ

599
00:29:32,454 --> 00:29:34,579
และสถานที่แห่งนี้

600
00:29:34,663 --> 00:29:37,204
และเพื่อนๆ ทุกท่าน

601
00:29:37,287 --> 00:29:38,621
พวกเขาไปลาก่อน

602
00:29:41,704 --> 00:29:43,329
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

603
00:29:46,704 --> 00:29:49,079
คุณยังคิดอยู่
ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

604
00:29:49,162 --> 00:29:50,829
ไม่

605
00:29:50,913 --> 00:29:52,663
ดี.

606
00:29:52,746 --> 00:29:54,371
ดี.

607
00:29:55,829 --> 00:29:57,995
อย่ามายุ่งกับฉันนะ แบร์รี่

608
00:29:59,579 --> 00:30:01,537
มันไม่สุภาพเลย

609
00:30:08,204 --> 00:30:11,663
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
- (เล่นเพลงป๊อป
เหนือเครื่องเสียงรถยนต์)

610
00:30:28,204 --> 00:30:31,579
เฮ้ เม? เราเพิ่งได้รับ
การจับคู่ DNA บน CODIS

611
00:30:31,663 --> 00:30:34,913
จากฟันที่เราพบ
ในโรงรถที่ไหน
โกรัน ปาซาร์ ถูกสังหาร

612
00:30:37,245 --> 00:30:38,496
อะไร

613
00:30:38,579 --> 00:30:41,162
มันเป็นธุรกิจที่ล้มเหลว ไดอาน่า

614
00:30:41,245 --> 00:30:42,995
ใครเปิด.
ร้านquinceañera

615
00:30:43,079 --> 00:30:44,579
นั่นไม่ได้อยู่ใน
ย่านฮิสแปนิก?

616
00:30:44,663 --> 00:30:48,037
ฉันทำเพราะคุณ
และตอนนี้คุณกำลังทิ้งฉัน

617
00:30:48,120 --> 00:30:51,829
เรามาเจอกันแบบเห็นหน้ากันเถอะ
วันเสาร์คุณทำอะไร?

618
00:30:51,913 --> 00:30:53,454
อะไร แค่คุณหรือ--?

619
00:30:53,537 --> 00:30:55,995
(ถอนหายใจ)
รอนนี่ พร็อกซิน.

620
00:30:56,079 --> 00:30:57,537
เฮ้ ลอช?

621
00:30:58,746 --> 00:31:01,663
ไม่ ฉันรู้ ฉันต้องได้รับ
ทนายความ แต่-- สวัสดี?

622
00:31:01,746 --> 00:31:03,204
ไดอาน่า?

623
00:31:06,245 --> 00:31:08,913
อ่า อดีตภรรยาของคุณใช่ไหม?

624
00:31:10,037 --> 00:31:12,496
เพื่อนฉันขอโทษ
นั่นคงแย่มาก

625
00:31:12,579 --> 00:31:15,454
ฉันกังวลตลอดเวลา
ว่าการแต่งงานของฉัน

626
00:31:15,537 --> 00:31:18,329
กำลังจะระเบิด
รอบตัวฉันและ...

627
00:31:18,412 --> 00:31:22,829
ฉันมีลูกแล้วก็จะเป็นเช่นนั้น
จะแย่มากสำหรับเธอ

628
00:31:22,913 --> 00:31:25,329
แต่พวกคุณโชคดีนะ
คุณไม่มี-- คุณมีลูกแล้ว

629
00:31:25,412 --> 00:31:27,162
คุณต้องการอะไรเมย์?

630
00:31:27,245 --> 00:31:29,412
จำได้ไหม
เราพบฟัน

631
00:31:29,496 --> 00:31:32,788
ในโรงรถของปาซาร์ที่ไม่มี
ตรงกับใครในที่เกิดเหตุ?

632
00:31:32,871 --> 00:31:35,287
-ใช่.
-เราได้รับโคดิส
ตีมัน

633
00:31:35,371 --> 00:31:37,454
มอนโร ฟูเชส.

634
00:31:38,788 --> 00:31:41,037
-จากคลีฟแลนด์
-โอไฮโอ.

635
00:31:41,120 --> 00:31:44,704
เขากำลังทำอะไรอยู่
ในโรงรถของปาซาร์เหรอ?

636
00:31:44,788 --> 00:31:47,287
เขากำลังทำอะไรอยู่
ในโรงรถของปาซาร์เหรอ?

637
00:31:47,371 --> 00:31:50,037
- ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
-เราควรออกไปที่นั่น
สัมภาษณ์เขา

638
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ

639
00:31:53,496 --> 00:31:55,204
ด้วยความยินดี.

640
00:31:55,287 --> 00:31:57,454
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

641
00:32:00,746 --> 00:32:02,704
(พึมพำ):
คลีฟแลนด์

642
00:32:21,120 --> 00:32:22,704
ไอ้คลีฟแลนด์

643
00:32:27,329 --> 00:32:28,954
ตกลง.

644
00:32:32,621 --> 00:32:34,037
(ถอนหายใจ)

645
00:32:34,746 --> 00:32:36,871
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

646
00:32:45,621 --> 00:32:48,579
♪ กำลังจะมี
การฟื้นฟูคืนนี้ ♪

647
00:32:48,663 --> 00:32:54,204
♪ ทุกคนจะต้องกระโดด
และตะโกนและขว้าง
สิ่งดีๆ ลงไป ♪

648
00:32:57,204 --> 00:33:00,579
♪ น้องสาวของคุณทุกคน
และพี่น้องของคุณ ♪

649
00:33:00,663 --> 00:33:05,037
♪ นำคนอื่นๆ ทั้งหมดมาด้วย
ออกไปสู่แสงสว่าง ♪

650
00:33:08,371 --> 00:33:11,621
♪ นี่คือดินแดนของคุณ
ดินแดนของฉัน ♪

651
00:33:11,704 --> 00:33:16,079
♪ ทุกคนต้องเป็นอิสระ
จะไม่มีการฆ่าตัวตายอีกต่อไป ♪

652
00:33:19,454 --> 00:33:22,412
♪ ความรักคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ ♪

653
00:33:22,496 --> 00:33:26,871
♪ เพื่อให้โลกนี้ประสบความสำเร็จ
มาลองดูกันเถอะ♪

654
00:33:30,287 --> 00:33:33,579
♪ คุณไม่เห็นเหรอ
พวกเราทุกคนเหมือนกันเหรอ?  ♪

655
00:33:33,663 --> 00:33:37,954
♪ มันไม่น่าเสียดายเลยเหรอ
ไม่เห็นมันตอนนี้เหรอ?  ♪

656
00:33:41,371 --> 00:33:44,037
♪ สิ่งที่ฉันร้องไห้ก็เปล่าประโยชน์ ♪

657
00:33:44,120 --> 00:33:46,579
♪ เมื่อเราก่อเหตุ
คนอื่นเจ็บปวด♪

658
00:33:46,663 --> 00:33:48,704
♪ และเราก็ลืมไป
สิ่งที่ถูกต้อง ♪

659
00:33:48,788 --> 00:33:50,079
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

660
00:33:51,454 --> 00:33:55,079
-♪ ร้องเพลง ลา-เด-ดา ♪
-♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

661
00:33:55,162 --> 00:33:57,245
♪ ทุกคน เอาล่ะ
มาเลย ♪

662
00:33:57,329 --> 00:33:59,537
♪ ทุกคนร้องเพลง la-de-da ♪

663
00:34:05,537 --> 00:34:08,204
มอนโร ฟูเชส?
นักสืบลอช แอลเอพีดี